THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 线人 | 压制\字幕OCR: xqtsss 仅供交流 严禁商用
派拉蒙电影公司出品
领衔主演:罗伯特·米彻姆
彼得·伯耶尔
片名:《线人》 威信影业
彼得·叶兹 电影作品
“南滨国家银行“
根据乔治·希金斯原作小说改编
编剧:保罗·莫纳什
导演:彼得·叶兹
好的,谢谢你
能进来么?
-谢谢 -不客气
有什么可以效劳的,先生,
-能换十块钱零钱么? -可以,您想怎么换?
十张一块的就行
-再见 -再见
咖啡
明晚我就能帮你搞到货
差不多六支
我手头现货更多 但我这里还有一位顾客
我不喜欢
跟别人在同一个地方买货
-我会紧张 -对,我理解
你哪有我理解得透彻 我是要负责任的
靠,都说我理解了
-知道我的名号没? -知道了
-那好吧 -好个屁
如果记名字有用,还要警察干嘛
看看这个,这是什么?
你的手
希望你检查枪 要比检查我的手更上心
-看看你自己的破手 -怎么?
-数数你的破指关节 -全都数?
随便你怎么数,我都比你多出四个
知道是怎么来的么?
我从一个人那买了一批货 我知道他的名号
结果那些货有案可查
那个卖家,他蹲进了沃波尔超强度管理监狱 要蹲15一20年,现在还在里面呢
不过他道上有弟兄 于是我多出了几个指关节
他们把你的手放进抽屉里
然后飞起一脚把抽屉踢上
痛不欲生啊
天哪
更痛苦的是,更痛苦的是
你明知自己会遭什么罪,懂么?
对啦,他们会找上你的门,说
“你惹毛了某人,你犯下了大错
“你必须为此付出代价“
“虽然我和你毫无私人恩怨 但我不得不这么做“
“给我把手拿出来“
你偏不想把手拿出来
我小时候在主日学校上学时 有个修女
她经常说:“伸出手来“
我一伸出手,啪! 她就用钢边教尺抽打我的关节处
于是有一天,她说:“伸出手来“
我说:“不要“ 她用教尺直接抽我的脸,一回事
他们把你的手放进抽屉 然后飞起一脚把抽屉踢上
听过骨头碎裂的声音没? 就像一拳挥在石墙上,痛不欲生啊
我不知道你一直卖货给谁
但龙头说你卖枪,我正好需要枪
听着,这枪绝对查不出来 我保证
最好如此否则我们俩手都会废掉
听着,这些枪没问题
是新枪
只做过发射测试,新得要死
空气重量,有套枪管栓,浮动撞针
可以搞到四英吋和两英吋的 告诉我你要什么
-多少钱? -80块
80?你以前卖过枪没?
我可要买30支啊
你想怎样,打折?
就算不卖给你,我明天也能卖出30支
我只愁供不应求
我打赌,如果我去教堂做忏悔
我肯定会被大肆颂扬 然后牧师会私下问我
能不能给他搞点便携式家伙
人们想枪想疯了 前几天有个家伙很严肃地问我
-能不能帮他搞几把机关枪 -黑人还是白人?
挺好一人
我一直无法理解想使用机关枪的人
跟狗皮膏药似的,一贴上就别想揭下来
最上等的货色是4英吋史密斯左轮手枪
举起来,指向哪射哪
-50块一支 -放屁
我要买30支,1500块啊
各退一步,1800块
我要亲自验货
当然 没问题
排成一行
最近有没有看到阿史?
嗯,我也记不清了
老柯在找他
是么?
-他在哪? -在家
柯林斯差一点就突破
他将球传给
3,8,4
喂,艾迪?是我,亚特
听着,我得和你谈谈 能见面说么?
听着
你想解决这事,对吧?
蒂龙酒吧见
好
幸好你告诉我你搞了新车
不然会吓我一跳的 你的旧车怎么了?
帐单压得我喘不过气来
不过跑起来倒是跟风火轮一样快
我不想再干这行了 我要结婚,安定下来
-我不能再干这行了 -拜托,跟着我你又不吃亏
靠,这半年来你给过我什么好处?
3700块?眨眼就没了
我不能再这么混下去
再不收手,我铁定要被关进局子里
你呢?还在飙车?
不了,那又赚不来钱
好啦,货带来了吗?
对
不过大多是4英吋的
-480块,对吧? -怎么个对法?
4英吋的?
半年前我给你弄来2英吋的 你就满腹牢骚
现在我有更好的销售渠道
怎么,你勾搭上了黑手党之流?
老实说,我也不知道
那家伙人高马大的
看起来像爱尔兰佬
他说我的货他全要
我从没见过这么需要枪的人
4英吋,6英吋,机枪
点41,点45,点44
全都要
他付钱很勤快,所以我没意见
我待你不薄
来嘛,每支给你20块 你又没损失
你继续干
你会干得更好
别烦我,哥们
我知道你钱都花在什么地方 我知道,没关系
只要你活干得漂亮,我就无所谓
但如果你害我惹一身骚 我保证让你吃不了兜着走
行了,我们下周见
你看起来挺憔悴的
看来我要面临3到5年牢狱之灾
上诉结果呢?
败诉,再议被驳回
一两周内就会宣布审判结果
老妇人得靠领取社会救济过活
你于心何忍哪?老婆孩子得像黑鬼一样 去领救济金
蒂龙,你得帮帮我
-我尽力 -我没把你们供出来
我知道你靠得住
天哪,真希望我没替你干那一票
我希望这事压根就没发生过 有用么,
那看起来像烟管,你是知道的 你自己说的
你说你需要白面,已经拿到了预付款
对
全城人都因为那啥 大陪审团 而噤若寒蝉
我从没见过这么风平浪静的光景
几乎没生出什么事端
你们肯定在用别的方式获得快感吧
每三周就派出一个大陪审团
害得你们不敢兴风作浪
去你妈的
等到这周结束 范亚特要沦落街头
兜售报纸或替人擦皮鞋了
-他肯定会失业 -够了
好吧,我刚刚是恶毒了点 我道歉
但确实是风平浪静
还是有动静的
一帮毛头小子聚在一起看黄片?
老实说
我不知道是怎么回事
人们都在避开我
知道么,
有人打电话来找不在酒吧里的人
给,20块
谁打过电话来,
记得烂手艾迪么,
毁掉自己手的那位
-他在找谁? -史吉米,知道他么?
上次我听说他还在佛州晒太阳
-他找到他没, -不知道
-我只负责留口信 -那留给你号码没有,
电话号码
我是遵纪守法的良好公民 我有酒类牌照
你老板才有酒类牌照 见过他没,
你只是个被定罪的重案犯
我是说,我老板才有酒类牌照 我有时会神智不清
-那忘掉我们见面的事? -不消片刻
你应该给自己买辆车
我不开车
如果我买得起车 就不用每周从你这拿20块大洋了
祝你今天愉快
帕崔奇先生
我们要一起去你的银行 你,我和我的朋友
我另一位朋友跟你妻儿留在这里
以保证他们的安全
他们和你都会毫发无伤
只要你乖乖听我的话
否则,他们中至少有一人会中枪
懂了?
懂了
这是你的外套
我们从后门走
会没事的
-别害怕 -好
听妈妈的话
会没事的
他们不想伤害我们
-他们只想要钱 -没错
我们不喜欢伤人
别干傻事
就不会受伤
把车钥匙给他
向银行出发吧,帕崔奇先生
好好睡一觉,帕崔奇先生
很抱歉给你带来不便
也许你很勇敢,但别逞英雄
我们并不打算伤害你或任何人
除非你搞砸我们的行动
现在到车里去,别坐在座椅上
走
我要拿掉你的头罩了,帕崔奇先生
然后再坐上来
帕崔奇先生
看见那个电话亨里的人没?
看见了
如果他给我做手势,就代表 他已经和在你家的那位朋友取得了联系
然后你从前门进入银行
像往常一样按铃
进去里面,告诉你的雇员发生了何事
接着打开后门,放我们进去
你进去之后,限时1分钟 后门若还不打开
你的家人会受到惩罚
我们会立刻驾驶一辆 你无法认出的车离开
-听明白了吗? -明白了
好走吧
去后面,观察后门动静
呆在原地,不得触动任何按钮
冷静,收声,就没人会受伤
嘿,开门
快,快
让他们坐在柜台前的地板上
坐地上去
告诉他们其它注意事项
等金库的定时锁打开的时候
这些人将带走他们想要的东西
我将和他们一起离开 回到我的住处
继续说
还有另一个人在我家看着我的家人
他们会接走他,然后离开
这位先生说只要没人妨碍他们 就没人会受伤
我必须相信他 因此拜托各位,要合作
不要拉响任何警报
门什么时候开?
8点48分
妈的门什么时候开?
-开了 -你去开门
打开之后,你就去柜台那里
以便我监视你和其他人的一举一动
你和我出去,上车,然后离开 告诉他们该怎么做
这些先生离开的时候
起身,回到你们平常的位置上
打开门,拉开窗帘
正常营业 你们至少要过一个小时才能报警
看在上帝份上,至少一个小时
好了,我们走
把手放在座位上,坐直了
出来
我给你指条路,你只管向前走
你将听到我回到了车上 你还是只管走路
因为我会摇下车窗,用枪指着你
慢慢数到100,数完你就安全了
走吧,帕崔奇先生
-拜爸爸 -拜拜
-拜 -拜拜
你今早跟孩子们说什么了吗?
说什么?
那边的麻烦事
没有,为什么要说?
怎么了?
我觉得今早他们对我的态度有异
哦,你多心了
-早饭想吃什么, -不吃了
今天我要去个地方,见个人
我那该死的律师
那家伙有上等燕麦粥
要是我有空,会请人帮我起草一些文件
那无能的辩护律师
不愿让我出庭作证
我认识一个能帮我的家伙 不过他很难搞
我妈说我等上班时 她可以搬过来照看孩子们
上班?
什么意思,
你不想让我们去领救济金吧
听着,希拉 我会搞定新罕布什尔州那边的事
我今天要见的人 他说能帮我搞定
然后我们就能离开这里了,好吗,
我不是在抱怨
艾迪
艾迪!
大清早的!
你的车很拉风
-有我认识的人么, -我看没有
西部有个家伙打算用它来运货
可怜的混蛋,现金支付 结果第一次上路就出了纸漏
有时他们也能侥幸成功
-这不像你的台词 -没错
不过这种事你听太多了
-人们会麻痹大意 -我知道
比如上周我听说 你要去新罕布什尔听候判决
没准你想和我一起去共度周末
你应该还对机关枪有兴趣吧
对 没错
我对机关枪的消息一向来者不拒
我也是这么说的
我说弗里值得信赖 从不会忘记自己的老朋友
什么老朋友,举个例子?
例如新罕布什尔州的联邦检察官
你以为我喜欢跟他聊天?
值得一试
路程遥远
给我个非去不可的理由
我有三个小孩,还有个老婆
我不能再在道上混了
孩子们长大了 学校里别的小孩会嘲笑他们
而且我快51咯
所以你非去不可,那我呢?
他们会判你多久?5年?
我律师说大约两年
除非你表现突出才会被判两年
你开的那辆卡车上被截获200箱走私酒
据我所知,没一箱是属于你的
跟你说过那是个错误
你以前也犯过同样的错误
听着,那时我只管自己的事 什么最赚我就干什么活儿
有人打电话给我,知道我失了业 问我能不能替他开卡车
我不知道那家伙的来历
对,这种事时有发生
像你这种街头小混混
一定能接到很多让你开着大卡车 从伯灵顿开往波特兰的电话
法官居然不相信你,真让我惊讶得要死
我的傻逼律师不让我出庭作证
总之,也许我们能想想办法
让我找点门路,打个招呼,
那样太小儿科了 也许你可以
跟那边的检察官聊几句 让他们传个话给法官
就说我对美国政府简直鞠躬尽瘁
好吧,不过你可没给过我 什么值钱的线报
什么,我给你打过好几通电话呢
对,下次麻烦提供点有价值的线索
你说有个家伙会被枪杀 15分钟后他就归了西
你说有帮人要合伙干一票
等你给我打完电话 人家都抢完钱跑路了
这对美国政府可没什么帮助,艾迪
你得尽心尽力
据小道消息称,你跟当前一桩非法活动 有所牵连
-什么活动? -这个嘛
我不会只凭小道消息来逼问你
你知道,我不会这么没水准
好吧
我们不是说到机关枪的事么,
想转移话题,
我可以把贩卖机关枪的家伙交给你
不过我要是去坐牢,你就抓不到他了
我这么够义气,你肯定不想看着我
被投进大牢,让我孩子没脸见人吧,
什么时候交易,
你有多感兴趣,
这么说吧
如果我能缴获那些机关枪 逮住卖枪仔
和买枪人
我不介意跟人打个招呼 说有位线人对美国政府贡献良多
你还想要什么,
我还想一个人清净地离开
别派人跟踪我
好,按你说的来
有情况给我来电,要确实情报
如果缴获成功 联邦检察官一定会知情
如果我一无所获,所有交易取消
明白了,
祝你今天过得愉快
你记得烂手艾迪么,柯艾迪,
来自内蒂克的银行劫匪
不,那是他哥们范亚特 艾迪不打银行的主意
他们也会拓展业务 他怎么了,
我接到老柯的电话,于是出去见他
他想要什么,
他要去新罕布什尔州候审
希望我们说点好话 他拿什么来交易,
他答应给我提供机关枪贩卖者的线报
那混蛋,他在道上地位卑微
却比我见过的任何混混都活跃
整天东奔西走,跟流浪狗似的
哪怕能掌握他一半行踪就好了
他在哪工作,
阿里斯货运公司担任夜间巡查员
不过在那找不到他 他是神龙见首不见尾那一型
我朋友说老柯一直在找史吉米
我朋友经营一家酒吧
我知道他还有秘密企图
他知道我知道
这家伙真怪
你对范亚特和阿史有什么了解,
没有他们合伙的消息
我在想,没准是范亚特和阿史
打劫了那家银行吧,
有可能,那艾迪扮演了什么角色,
他在招募一些聪明人 他以前干过这事
你那位朋友开的酒吧
是我们几周前安装窃听设备的那家么,
-没错 -好,你写份报告
我来交给检察官
还是再讨论讨论吧
反正你也想不出个所以然来
-是你要搭线窃听的 -等我写完报告,交易都结束了
这时你就得学聪明点,孩子
你不想再回没种的武装队去吧,
嘿 哥们
你在卖东西,
-要看情况 -等一下
你是那家伙么,
不,我是缉毒刑警
别 别耍我,哥们 你是我们要找的人么,
这要看情况
取决于你打算干嘛
等一下
我不知道他是谁,他可能是个缉毒刑警 不知道他是谁
-让他到后门这来 -好,我来叫他
嘿,过来这边
-他来没? -没有,动都没动
-你他妈是谁? -别嚣张,这是安德莉
我才不管她是谁
听着,我知道这会有人过来
做笔交易
-我们怎么知道你是谁? -你们不知道
-对,你可能是条子 -我还可能是FBI的老大呢,你们到底想要什么?
我们知道你可以帮我们搞到机关枪
嘿,你 如果你想烧胸罩玩,没问题
不过你想要机关枪干嘛,
我们他妈的要抢银行
周五之前可以给你们搞到5把机关枪
M16型号,350块每把 弹药另算
-弹药多少钱? -500转250块
那一共得2000块
不议价
周五晚上带着货到这来
先付一半钱,一千 机关枪很抢手
我不喜欢这样
我他妈管你喜欢怎样
卖机关枪给你们这种人有两个问题
第一就是贩卖机关枪,挺而走险的行当
第二就是你们这种人,一点都不诚实
你们知道我会出现在何时何地 我可不想白白损失了机关枪
给他一千块,皮特
你们不带钱
也不带枪
记住
我可不止5把机关枪
剩下的都指着你们呢
混蛋,去你妈的混蛋
生活不易,宝贝 活着不容易啊
你怎么没叫醒我?
昨天我叫你起来 你冲我大吼说不让你睡觉
今天我不叫你 你又大吼说我没叫你起来
我得打几个电话
我知道,我知道
“上楼去,我得打几个电话“
有时我还以为自己嫁给了总统之流呢
不会很久的,我也没法子
打电话给总统,打电话给教皇
巴里,检查7号过道
嘿
你还欠我十把枪,我有急用 什么时候能拿到?
我也不知道
我给你第一批货时说能搞到更多
-你也知道,这玩意得花点时间 -我没时间耗着
人家在催我 我明晚就得去见龙头,我需要这些枪
明晚搞不定
臭小子,我要尽快拿到那批货
我明晚得长途跋涉 你最好在那之前把货给我
不可能,别做梦 没人能做到
听着,我说过 我的货有质量保证,需要花点时间
明晚
你真是榆木脑袋
我办事的规矩是滴水不漏
按这规矩来,没人会惹上麻烦
我才不会因为你们会踢抽屉 就坏了规矩
-你跟你弟兄们说说 -你去说
我又不会少你的货,干嘛这么急,
听好,我学到的第一个教训 就是不要过问别人有何急事
你只需知道 我跟别人说他可以信任我
是因为你跟我说我可以信任你
我们俩总会有一个被修理得很惨
我学到的另一个教训是
如果要被修理,那肯定舍我取你
-说晚了? -不,还没完
听着,我老了,你懂么,
我大半辈子都在红灯区度过
和一帮痞子混在一起,喝啤酒 吃肉末和热狗
看着别人跑去佛州度假
我却因为没钱付给水管工而急得浑身冒汗
我受够了被踩在脚底下的生活 我不想再来一次
下一次,别人将看着我去佛州度假
听着,你还是个孩子
在道上混了一些时日 就自以为是个硬汉了
可以牵着别人的鼻子走
自己独当一面
你会学到教训的,朋友
我建议你现在就学
你若向我夸下海口,让我买你的账
就最好别让我失望
因为你得说到做到
-否则你麻烦大了 -但是
我不想再听你叽叽歪歪
我要10支枪,明晚就要
我会带着钱去老地方等你
我带钱,你带枪
如果你没有出现
上天入地,我都能找到你
因为不是我一个人在找你
我们都是寻人高手
好吧
我今晚要去罗德岛,会晚点回来
明天下午我还要去见几个人
能不能早点见面,趁我有空的时候 比如 下午3点?
听着,你必须早点去 因为
我还约了别人
明天下午?
对
带上钱,知道么?
这活太赶,我尽快需要钱用
别担心,我会带上钱的 别担心
开快点啊
听着,我他妈开了一整天车 鸟事不断
等我晚上到家,都快大清早了
别他妈惹我,行不,
我一直想看看这种车有多猛
玛格努姆引擎,
不,半球引擎,383型
你也可以买一辆
只要再给我搞25或30支M16机关枪
你他妈带我去哪?
左转走一百码,那有块空地
他们都在那
你得上山啊
滚
不 上山
给我滚出去
你上去见你朋友,拿好步枪
下来之后我们再交易
-这里,不在上面 -为什么?
因为我觉得你需要锻炼
因为我喜欢月光
因为我没蠢到把车开进树林
去找两个背着机关枪还知道我身上揣钱的人
生活不易啊,哥们 但不放聪明点就更不容易
给我上去,我呆在这里 我会目不转睛地看着
等你下来,我再告诉你怎么做 走
不知道,我看不见
外面真冷,我们等了很久
够了!站住!
你俩把枪交给跟我一起来的年轻人
然后站在那别动
给我下来
把枪放进后备箱里,关上
妈的关好车厢 等等!
我用一把点45瞄准你们呢
弹药呢,
我们没搞到弹药
你们能从店里偷枪
却偷不到子弹,
我们会帮你弄到的,我保证
负责子弹的小子生了病 没能跟我们一起行动
找别人替他,我们又信不过
好吧
我就做一次好人
你们没搞到子弹
我应该扣你们的钱,但是
算了,谁让我爱做好人
一搞到手就通知我,知道么,
好好谢了
多谢
快,我们走
-请进,南茜 -韦恩
-冷静点,有人在打劫 -你在开玩笑吧
-没有 -有劫匪在这?
-天哪,天哪 -去工作,亲爱的
你也是,宝贝
屁股好正,你吃过她豆腐,
滚远点,我才不管你想干嘛
大家请听我说
我必须提醒你们,别逞英雄 别干傻事
结果都一样
请记住,我家还有他们的同伙在
如果出了岔子 那个人就会杀害我的妻子
我相信他们言出必行
这很正常
36年来我被劫持过4次
可以说,最重要的就是不能惊慌失措
也不要试图反抗
没错 没人会受伤
直到9点15分再拉起窗帘
然后放顾客进门
继续说完 快
如果有人要提大笔现金
就说定时锁坏了
我已去找人来修理
-听明白了吗? -好,我们走
你干了什么, 我在问你,你干了什么,
-没什么,真的,我 -你按了警报器!你竟然违背我们的命令!
其余人全都去金库!
妈的快点!
全都去金库!
天哪!快走!
天哪,亚特,你咋了?
有人干了蠢事 我弟兄一紧张就毙了他
-天啊 -难免的
他们会动用全部警力 甚至是FBI
那破银行还不至于 没上联邦保险,地方银行,没事的
说不准,天哪 说不准
-你什么时候去见龙头? -等会就去
好吧
别出岔子
你们又要跑路了?
我们商量了一下,觉得可以再干一次
天哪 不至于吧
你只管去买枪
下周我就要去南方啦
去过赛神仙的日子
干你,你这是刺激我
嘿,我警告过你来着 可你不听
-那看起来像根烟管,亚特 -你根本没听明白
若想搞枪杀,枪手非蒂龙莫属
但他在那辆卡车里晚了8分钟
现在说太迟了
似乎如此
你只管把枪弄给阿史
好
我觉得有辆卡车很有问题
听起来很无厘头 你应该认为我会更担心
车里的人
或是在酒吧紧盯着我瞅的陌生人
但我见过这辆车
车上只需两个人就可以无所不能
那种引擎我只在凯迪拉克车里见过一次
你不用自己跑路,那车会带你飞奔
乘客座那边的挡风玻璃上开了条缝
透过那条缝可以伸出一把步枪
如果你在密斯底桥上 那车阴魂不散地跟着你
步枪也伸了出来 我问你,你会怎么做?
你只能自求多福了
当然,我不开车
我唯一一次经过那座桥 是从火车站坐公交回家
懂我的意思没?
我了解这些家伙
他们是动真格的 我非常了解他们
他们会给开车的人一辆卡车
大家各司其职,各取所需
好,好,我有没有说过 这事必须干得干净利落,
-我有没有给你苦头吃过? -没有 没有
你别让我惹麻烦,我就透露你情报
不管是什么情报,美国政府都会感谢你
好吧,你明白我的意思了,
我也很难做
祝你今天愉快
-枪在哪? -后备箱里
把枪放在袋子里,把袋子放在推车上
-钱呢? -这儿 点一下?
没时间了,我三点半要去沙伦火车站,快点
我没意见
-袋子里装了些什么, -其中三个装了面包
别的里面有肉类,土豆,啤酒,蔬菜之类的
-你要给我哪几个袋子, -装面包的
小面包屑就能填报鸽子的肚子
你可以去找些松鼠,松鼠最爱吃面包了
你老婆让你负责购物,
你赶时间,我也挺忙的
我可没空给你讲述我的婚姻生活
就算说了你也不信
所以我们只管做生意就行
天哪!
叫什么叫,是给别人的
快点那些玩意儿看起来像军队用枪
想见识一下么?
得了,赶紧装好袋子 上面盖点面包
好了,9把点38,一把点357 都是好东西
希望你能感激我为你做的一切
朋友,我将永生不忘你的大名
保持联系
喂,弗里在么,
戴弗里
不,别问我是谁 少放屁,让他过来接电话
现在就可以抓住他
没错
但也可以按原计划等到买家现身
我们走,把报纸给我
沙伦火车站
我是索特,已就位
我在此方位无法看见弗里
我可以
-认出他们没? -没有,看起来很无害
他们可是想买机关枪的人物
-怎么? -我也不想烦你,哥们
但我们不是说好了么?
对
那么?
那么什么?
天哪,我们不是要交易么?
当然
别耍心机了,这是怎么回事?
-你在开玩笑? -不 女士
我打算在这坐上两个小时
如果和我一起进来的那些车都纹丝不动 那就太显而易见了
-5点半左右就能知道你们是否是警方线人 -不是吧 老兄!
嘿,如果你们不是 我们就去我指定的地方
一手交钱,一手交货 皆大欢喜
你是骗子
你这么想?
钱,把钱还给我们
滚你丫的
嘿,我们说好了的,老弟 你想不干的话赶紧滚
不过概不退款
算了 皮特
我们去吃点东西
妈的
也许他们还会回来
-快点想,有没有抓捕他们的借口? -没有,屁都没有
那我们有两条路可选
他还在这里 我们可以在他试图离开时将其逮捕
或者继续等 如果他们回来,就一举抓获
他们也可能会去别的地方 我们会在途中跟丢
-如何行动? -让我想想
你说了算
逮捕他
美国财政部 出来,你他妈死定了
下车,把手放在我能看见的地方
出来!
把手放在车上
你因违反联邦法律而被捕
就说我们在线报场所抓到了他
我们需要搜查他车辆的许可证
你有权保持沉默
但你所说的一切都将成为呈堂证供
-我说的你都听明白了吗? -你们知道,你们知道!
当然
那个该死的混蛋
哪个该死的混蛋?
哦,没什么
我会自己解决他
结果如何?
挺好,还不错 找到5把机关枪,和你说的一样
这就成了,对吗?
-什么成了? -你知道
你说你没有非去不可的理由
我们说好的那事儿 新罕布什尔州的事儿
你说你没有非去不可的理由
那个啊
你和我一起去,告诉他们我贡献多多?
那一卡车酒的事
嘿,老戴 别老揪着我小辫子不放行么?
-给,先生 -你知道我在说什么
你要怎么帮我?
我已经打过电话了
我给那边的检察官打了电话
说你在一次重大抓捕行动中立了大功
对,就是这样
他说
那个检察官不怎么乐意
他说:“这算起了个好头“
什么意思?
他问:“他还为你干了什么?”
“如果他还立能立功,我才会酌情考虑“
-还要立功? -他们就是这样,艾迪
如果只是一人换一人,那好办
但如果线人愿意和我们合作 提供更多的线报
-放屁 -站在他立场上想想
-那家伙属于别的辖区 -放屁 放屁
他的人手上握有你确实犯罪的证据
你斗不过他们
你害得他们立案审理
你压根没有筹码
他想让我供出偷这批货的人
你也怪不了他,不是么,
你没供出那个人 他将你定罪,把你吃得死死的
结果另一个辖区的人打电话给他说
“嘿,老柯帮了我一个忙 放他走吧“
他必然会问:”他又帮了我什么忙?“
我不能供出新罕布什尔州的那个人
否则我就死定了 就是这么回事儿
他不能让我这么干 我这样是自寻死路
他没让你做任何事
-我让你缴获了枪 -那是你的主意
不,是你先开的口
你说你需要一个理由,我就给你一个理由
我也履行了承诺,我打了电话 只是你对电话的结果不满意
我也没办法,艾迪
妈的,那你到底想怎样,
那个检察官说,他比较乐意告诉法官
你不仅促成了一件大案 还愿意为其他案件效力
这可以表明你已改过自新
你想让我做警方的永久线人
他妈的永久线人
你不必做你不愿意做的事
不过你将在新罕布什尔州联邦地区法庭
因处置被盗物品而受审
除此之外你做的一切,都出自你的个人意愿
这样不对,老戴 这样不对,你陷害我
听着 艾迪
找个地方喝点啤酒
好好自省一番
害.渗柯艾迪的,是柯艾迪自己
你要我打个电话,我打了
你给了我好处打这个电话
你想要不同的结果 就想想该怎么做
我完全理解,人们不想出卖自己的朋友
但你必须理解我的难处
我只能为你做到 我向你保证过的事,我没有食言
下一步该怎么走,完全取决于你自己
我应该早点了解到,条子是信不过的
我那该死的老妈怎么没有提醒我这一点
人人都应该听妈妈的话
有事么,
我 帮阿史买了点食物
-他在等你? -反正是他叫我来的
我刚开了两个小时的长途车 希望如此吧
等一下
-谁? -我 艾迪
我把东西带来了
嘿,艾迪 好,拿进来吧
我很想帮你,不过外面太冷了
没关系
强尼!嘿 强尼!
快进来,艾迪
这是沃达 沃达,这位是艾迪
-嗨,艾迪 -嗨
跟他说说你是干嘛的,亲爱的
你来说
她是空姐
不会吧
给他拿瓶啤酒,来吧
-看起来不错 -当然
每支花了80块
5把史密斯,2把鲁格尔手枪
一支点357
光凭那玩意儿一个人就能搞定一家银行
嘿,你这不错啊
我以前也住过仓库 不过没这么舒适
这可不是仓库
我跟一个推土车司机租的 他那是季节性工作
屋主非常善解人意,觉得我是个大好人
嘿,你马子也不错
-她? -对
这里很暖和,她连内裤都不穿
每次我把手伸到那里 她就跟触电一样发骚
-天哪 -只要你不肾虚,这就是神仙般的日子
神仙般的日子,来吧
你买的肉很不错
嘿,谢谢,我欠你多少?
全部加起来
4500块
-坐吧 -天哪,这肉真贵
-多少钱来着? -4500
嘿,吉米,你还需要枪么?
只要你有,我照单全收
我们周一至少还需要5支 要想干成,需要得更多
我希望车里留几把备用枪
这样干完一票 就能擦掉指纹,把枪扔河里去
如果没出岔子 周一晚上可能要扔掉8把枪
你知道什么时候要用,
我会给你打电话,你来找我
到时再告诉你我在哪
你不出远门吧,
我要处理新罕布什尔州的那档事
希望你没事
我也想啊,阿史
我也想
好了,
-没人跟踪? -从福尔河开始就只有我们一辆车
如果条子在跟踪咱们 只能动用直升机了
-蒂龙怎么了, -他在担心老柯
他认为老柯可能会为了 新罕布什尔州的那个案子,把我们供出来
-你觉得呢, -不可能,他只知道我们需要枪
他能告诉条子什么, 他不知道我们要去哪
-老柯不可能陷害我们 -据我所知,老柯靠得住
-你确定没人跟踪你? -确定
-这个叫维纶的有孩子么? -成年了,搬走了
只剩他和他老婆,很善良的女士
在等我们的时候 她可能会帮你做早餐
玛莎,好了没有,
来了 来了
快点我要迟到了
-两个人 -今天有场重要会议
真方便,男女主人一起下楼
愚人节快乐,混蛋们
把枪放下
再让我喝一杯
纯波旁威士忌
我 考虑过我们说过的话了
我愿意跟你做这笔交易
这是你的决定,艾迪
没错,但我不想再被玩弄了
我想知道你能帮我到什么程度
这取决于你的表现,你也知道
好吧
如果我告诉你这一情报 我就时日无多了
那些人道上有弟兄 我没法活着离开这里
我们会保护你
好吧
也许我要去西部,比如说亚利桑那州
你必须帮我搞个新的身份
你知道我的意思,你经常这么干
是有先例,但我无法保证
我只能真心实意地向你保证
我一定会全力帮你
前提是你的线报要有价值
这交易不怎么划算
这是你提出来的,艾迪
我来只是洗耳恭听
目前为止,你什么情报都没给我
如果我能帮你抓获那批抢银行的人
-艾迪 -你会怎么帮我?
如果是昨晚,我肯定不遗余力地帮你 但已经迟了
你难道没看报纸?
太迟了,艾迪 没有你,我们照样成功
希望你帮我们处理一件事
可能吧,看情况而定 不过应该可以
这事很重要,所以我们才来找你
有人遇上了麻烦,
史吉米,范亚特,韦弗兹和费肯尼
他们都进了密尔顿监狱
-还涉嫌一起谋杀,今天下午开听证会 -我警告过他们
-谁?警告谁? -史吉米
前几天我们还说起过 那家伙,我和阿史都认识
他就快面临宣判了,几乎是逼不得已
是老柯,对么?
我让他替我开车送一批货 结果新罕布什尔州有个家伙
他被逮个正着 所以他才会干出这事儿
我琢磨着他是想出卖我
但他不敢在太岁爷头上动土
所以他出卖了吉米和亚特,那混蛋
阿史让他的律师 把柯艾迪这名字告诉龙头
老柯,烂手艾迪,对吗?
你想做掉他,
龙头想做掉他
今晚动手
我
今晚干不成
天哪,这事需要做好准备
我得安排好一切 车辆,地点和司机
龙头说今晚动手
我若动手,必干净利落
我可不像那些毛躁冲动的小伙子
-但他说今晚 -那又怎样!
-预付5千 -完事再给你
赊账杀人?
规矩可不是这么定的
龙头清楚这一点 我开始怀疑是不是他派你来的了
-听着.. -听个屁
我尊重他,希望他也能尊重我
龙头知道我的行事风格 所以才来请我
我做掉了波兰大佬和煞鲸吉米 他知道我的手段
他知道我只有预收现金才接活
不付钱,不做人
-也不收信用卡 -龙头会不高兴的
是他有求于我
龙头曾请我干过一些难如登天的事 我成功了
除了该受伤的人之外,没人受伤
在我手里从不会多死一个人
我是这一行中的佼佼者
他知道你牛逼
好,我回家等你
要干的话,就按我的规矩来 知道么?
我会转告他 你自我感觉很良好
-谢了,蒂龙 -再会
你赚到钱了?
没有
老实说,我今天过得糟糕透顶
怎么了?
你听说阿史他们的事了?
是挺出人意料的
对,不过范亚特完了 吉米也是
我倒是很哲学地看待这件事
有得必有失,对吧?
他们一个月之内抢了25万?
肯定没有好下场 他们还杀了两个人,对吗?
有人出卖了他们
条子在那间屋里等着他们自投罗网
有人出卖了他们 我想知道是谁干的
对,我也这么想
我知道吉米很厉害 对,你也知道
真不希望看见他这个下场 这辈子都出不来了
听着,我还是觉得 他们对这种结果早已做好了觉悟
有人会可怜你么?
没有,你他妈胆子不小 敢这么问我
你挺了过来,对吧, 你没有告发别人,够有种
所以你得尊重他们,他们也够有种
对
反正我现在完了
你可能会被判两年
蹲八个月就好
三分之一的时间
没什么大不了的
找你的 蒂龙
别他妈要死要活的
喂?
对,我知道你是谁
真巧,他现在就在这
演得声情并茂,说他很难过 他很愤怒有人出卖了他们
我差不多快被他惹毛了
够了
你下午派人带着装钱的信封过来
今晚也行
把信封带来,一切好说
是我朋友 打电话来说他今晚不能去看熊队的比赛了
你干脆忘掉你那些破事 跟我一起去看比赛如何?
吃顿晚餐,我休息一晚上 我们好好看场比赛
对战黑鹰队,怎么样,
听起来不错
那你6点左右过来
我很想让你留下,不过照你这个喝法
估计晚上什么事都干不成了
喝点小酒,吃点上等牛排 然后去看比赛
对,你说得对
我还有点事 我们6点在这见,行吗?
行
放倒那个混球!
嘿!
不知道那小子跑哪去了
我跟你说的那位朋友 把他两张票都给了我
所以我请了我老婆的侄子来看
不知他跑哪去了 那孩子最爱看曲棍球了
-比赛很精彩 -很精彩
-再来点? -我去买
抱歉
让让
放倒他!
-那是他的 -他人在哪?
去买啤酒了
天哪,你带他来这干嘛?
因为他太狡猾 没法用别的借口引他出来
因为这儿有1万5千个观众看熊队比赛 他们才不鸟我们
给我从他座位上滚开
-你尿裤子了 -那是啤酒,白痴
捧着啤酒穿过人堆可不是容易的事 你去试试?
瞧那个壮小伙啊
差不多 24岁?
世界上最伟大的曲棍球选手
四号!鲍比加油!
天哪,他前途一片大好
对啦!放倒他!
-揍死他! -上啊!
-撂倒他! -耶!
抬杆犯规
11号禁赛2分钟,抬杆犯规
忘了告诉你,我找了几个小妞
算了吧,老兄,很晚了
来嘛!今晚好好爽一下
嘿,我没戏了 我得回家,把车开回去
你车在哪,
南边 南区 我
我当时在南区,然后坐电车去你那的
我 我还没回去拿车
靠,这些妞 都很正点
没车可怎么办,她们还在布鲁克林呢
嘿,我可以载你们去那里 然后我再回家
不过我不能回去太晚 明天我还要考试
怎么爽怎么玩吧
嘿,艾迪?
-艾迪, -嗯,
-你没事吧, -正点
正点啊
-你能开车么? -当然可以
小菜一碟
嘿,比赛很精彩,对吧?
你想让我开去哪?
艾迪,你告诉他
你车在哪?
-他醉死过去了 -沿着花园区开
往高速公路开 向南行驶,防止他醒来
我知道是怎么回事了
很好,说来听听
你只管开车,如果我是你 我会一直开到奎尼斯币
挑选那些可以飞速行驶 却又不让人生疑的路段
一直开到莫里西大街
然后在瑞华餐厅保龄球场的停车场里 寻找一辆蓝色福特银河车
有关于钱的小道消息
如果我是你,我会用心找到那辆银河车
把它开回波士顿,然后让我下车
如果我是你,我先会看看车里的储物箱
再把车扔在黑人区
天哪!
天哪,慢点你个傻逼 想被警察抓么?
我很紧张,老天,真响
-所以我才用点22手枪 -是么?那够响了吧
如果我用点38的2英吋手枪 你都要冲到路边去了
-他死了没? -除非他是超人
现在减速,离开这条路
这两辆车在这种灯光下很相似
就要这种效果,学着点
条子整晚都能看到那辆车 现在他们看到的只是一模一样的车
帮我把他塞进去
对,几小时之内 他们都不会搜查那辆车
嘿,锁好门 别让行人破坏现场
这车不赖
沿纪念大道开往弥撒街大桥
我得把枪扔掉
前天晚上我听到电视上有个人在大谈鸽子
他把鸽子称为“会飞的老鼠“
很形象
他想让鸽子通通得流感或别的病 好让它们从地球上消失
也许鸽子曾拉屎在他身上 然后又拉了一回
于是他暴跳如雷 因为那蛇屎毁了他的西装
他下半辈子都将和鸽子过不去 因为他400块的西装打了水漂
当然,被鸟屎砸到的概率不大好说
因为光波士顿就有差不多1千万只鸽子
每天都在生蛋
制造出了更多的鸽子
它们每天都要拉成千上万吨屎 跟下雨似的
这个在纽约的家伙,他
他只是世上为数不多的倒霉蛋之一
对,当人陷入绝望时
会做出一些明知毫无用处的事
但他很快就会放弃 收拾好行囊,远走他乡
这是唯一的出路
好了,你把阿史交给了警方 我们对此表示感谢
你不让我们提及老柯的事 那就不提,没问题
-多谢 -少来了
我们已经做了很长一段时间的朋友
我从不让朋友去办他力不能及的事 我知道他做不到
祝你今天愉快